Confronted with tariffs and scrutiny in the United States and Europe, Chinese consumer brands are betting that they can become household names in Latin America’s biggest economy.