A shriekathon in “John Proctor Is the Villain” is the latest in a wave of young women letting their pipes loose — and exhorting anyone to join in.