When the housing market was flying high, mortgage defaults were almost nonexistent. But now the legal system is struggling to keep up with evictions.