Many fathers and grandfathers take their gay sons to the bar. It’s become a place of refuge — and how that happened is a curious story.