The White House was served a legal rebuke this week when federal grand jurors in Alexandria, Va., rejected the Justice Department’s push to indict Letitia James, the New York attorney general, on mortgage-related charges for the second time in a week.