The lawsuit by the director and journalists is the latest legal challenge to the administration’s bid to dismantle the government-funded broadcaster.