The future for Penn Station’s commuters and neighbors hinges not on aesthetics but on a wonky idea called through-running.