When the government effectively forced TikTok to shut down its Shop feature, the company quickly struck an unusual deal with a local company to bring it back.