From satellite phone check-ins to a borrowed royal plane, new details show how Taiwan’s leader’s team outwitted China and pulled off an audacious journey to southern Africa.