A Brazilian rare earths mine backed by American investors illustrates China’s grip over the strategic minerals that underpin the modern economy.