In May, 10 inmates escaped from a jail in New Orleans, highlighting the facility’s chronic problems. Derrick Groves was at large for months.