On Thanksgiving eve, U.S. diplomats reunited family members who had not seen each other in years because of China’s harsh policies on the ethnic group.