With travel warnings and revoked visas, the two superpowers locked in a bruising trade war may make students and tourists their bargaining chips.