A woman detained by U.S. border officers for overstaying a visitor visa died by suicide while in custody, according to a Democratic congresswoman.