A last-minute cancellation led the nonprofit to pull together a timely new exhibition of contemporary Chinese works in just a few months.