The World Anti-Doping Agency will report to its board that federal officials questioned one of its U.S. employees last month in the inquiry into the agency’s handling of positive tests by Chinese athletes.