For Chinese seeking educational opportunity, the United States has long been the top spot, but as more want to stay to work, their paths are full of roadblocks.