經濟狀況究竟有多糟糕呢？從各大品牌在售後策略、降價思路和運營的混亂程度等方面的表現，均可窺見一斑。尤其是當你置身於自媒體、電商與品牌運營三者的交匯點上，這種巨大的荒謬性將更加明顯。

上週末出差重慶，兩周沒在家，難得一個週末，結果倆人坐下後就被各自工作群里的事情纏著，不是回消息就是打電話，咖啡都沒喝上一口。

在國內的社交媒體似乎不讓提「經濟不好」這樣的事，與之相關的話也會被限制，索性我就轉成日語來發了：

経済状況は本当にどれほど悪いのでしょうか？各大ブランドのアフターサービス戦略、値引きの考え方、そして運営の混乱度などから、その一端を窺い知ることができます。特に、個人のネットワークソーシャルメディア、ECサイト、およびブランド運営の交差点に立つと、この巨大な不条理さがさらに明白になります。

先週末、出張で重慶に行ってきました。二週間も家に帰っていなかったので、久しぶりの週末を楽しみにしていたのですが、結果として、座った途端、それぞれの仕事グループからの連絡が絶えず届き、メッセージを返したり、電話をしたりすることに追われてしまいました。コーヒーすら一口も飲めないままです。

為什麼是轉日文不是英語呢？因為即便是英語，在內地的網絡環境里也顯得有些直白了。日語反而更有「似乎知道在說什麼，但根本看不懂」的戲劇化的「陌生化」的效果。

好不容易，終於把翻了一年的《夜航西飛》讀完了。

這是我今年讀完的第三本書。

昨天去宜家看洗手檯和鏡櫃，直到在餐廳排隊前一秒，都沒想起宜家給我發的領生日蛋糕的短信。可就是那麼巧，下周生日，昨天正猶豫要不要去店裡看看，我就慫恿筱燁說想幹就幹，這一來才想起有一個蛋糕等著領。這就是天注定的意思。